1 00:01:30,760 --> 00:01:32,280 Bantu aku! 2 00:03:00,360 --> 00:03:04,401 Nak... kamu baik-baik saja? 3 00:03:06,520 --> 00:03:09,020 Apakah Anda bermimpi bisa terbang lagi? 4 00:03:11,080 --> 00:03:13,721 Sebaiknya aku pindahkan meja samping tempat tidur. 5 00:04:49,440 --> 00:04:55,720 Penumpang yang terhormat! Harap tetap tenang. Kereta akan segera mulai bergerak. 6 00:04:55,800 --> 00:05:01,040 Harap diingat bahwa kereta akan melakukannya tidak berhenti di stasiun Sokol. 7 00:05:06,120 --> 00:05:09,121 Pesta rilis DANA album baru 'Bantu aku!' 8 00:05:42,640 --> 00:05:45,760 Selamat malam. Sayap dari Moskow, pengiriman ekspres. 9 00:05:45,840 --> 00:05:48,880 Konser Lituania penyanyi Dana Lokis dibatalkan. 10 00:05:48,960 --> 00:05:50,761 Menurut situs resminya, 11 00:05:50,840 --> 00:05:53,560 informasi apa pun tentang penyanyi itu keberadaannya akan dihargai. 12 00:05:53,641 --> 00:05:55,800 Kritikus musik mempunyai keyakinan yang sama 13 00:05:55,881 --> 00:05:58,296 itu hanya trik pemasaran 14 00:05:58,320 --> 00:06:01,336 bertujuan meningkatkan hype albumnya yang akan datang 'Bantu aku!' 15 00:06:01,360 --> 00:06:04,320 Kami akan kembali setelah pesan ini. 16 00:06:04,400 --> 00:06:05,840 Nantikan terus! 17 00:06:06,760 --> 00:06:08,160 Halo. 18 00:06:09,200 --> 00:06:10,960 Saya butuh kamar. 19 00:06:12,040 --> 00:06:13,920 Ya, Bu. Tunggu sebentar. 20 00:06:20,840 --> 00:06:23,001 - Hai! - Selamat malam. 21 00:06:24,680 --> 00:06:25,800 Terima kasih! 22 00:06:46,560 --> 00:06:48,120 Bantu aku! 23 00:07:01,360 --> 00:07:02,960 Berapa nomor kamarnya? 24 00:07:03,040 --> 00:07:04,736 Ingin saya menelepon keamanan? 25 00:07:04,816 --> 00:07:07,696 - Itu Dana, penyanyinya. Saya ingin tanda tangannya. - Ya benar. 26 00:07:08,480 --> 00:07:11,400 Aku juga menginginkan banyak hal. 27 00:07:20,960 --> 00:07:23,000 Hanya itu yang saya dapat. 28 00:07:23,240 --> 00:07:26,192 Percayalah, aku hanya ingin melihatnya. Dia seorang penyanyi terkenal. 29 00:07:26,272 --> 00:07:29,473 Anda bisa mencarinya di Google. Namanya Dana Lokis. 30 00:07:30,280 --> 00:07:31,960 Bantu aku! 31 00:07:32,440 --> 00:07:34,600 Dana Lokis... 32 00:07:35,760 --> 00:07:38,480 Apakah ada orang lain yang tahu? 33 00:07:38,920 --> 00:07:40,080 Apa? 34 00:07:40,920 --> 00:07:46,000 Aku melakukan ini hanya untukmu. 1307. 35 00:07:48,080 --> 00:07:49,520 Terima kasih! 36 00:07:49,880 --> 00:07:51,920 Hei, kamu berhutang padaku! 37 00:07:52,000 --> 00:07:56,680 DANA LOKIS HILANG! Informasi apa pun akan dihargai 38 00:11:47,359 --> 00:11:48,480 Siapa itu? 39 00:11:48,680 --> 00:11:51,520 Sayap Moskow, pengiriman ekspres. 40 00:11:55,640 --> 00:11:57,880 Saya tidak memesan apa pun. 41 00:11:58,080 --> 00:12:01,359 Ya, saya tahu. Bisakah Anda membukanya? 42 00:12:02,560 --> 00:12:05,400 Saya tahu siapa Anda, saya ingin membantu. 43 00:12:07,000 --> 00:12:08,360 Pergilah! 44 00:12:28,440 --> 00:12:33,960 Ini akan terdengar konyol, tapi... Aku melihatmu dalam mimpi. 45 00:12:39,160 --> 00:12:40,800 Bagus. 46 00:12:41,519 --> 00:12:43,200 Saya minta maaf. 47 00:12:44,679 --> 00:12:46,440 Lupakan. 48 00:13:11,320 --> 00:13:13,560 Apakah kamu seorang pejuang? 49 00:13:13,840 --> 00:13:15,119 Apa? 50 00:13:34,920 --> 00:13:36,440 Putri! 51 00:13:39,640 --> 00:13:41,560 Putri! 52 00:13:51,040 --> 00:13:52,719 Gadis kecilku! 53 00:13:55,560 --> 00:13:58,800 - Kami menangkapmu, jangan melawan! - Aku lebih baik mati! 54 00:14:14,440 --> 00:14:16,999 - Cukup! - Lepaskan aku, brengsek! 55 00:14:20,159 --> 00:14:25,720 - Biarkan aku pergi! - Tenanglah, sayangku! 56 00:14:26,599 --> 00:14:30,800 - Itu bukan cara untuk menyambut cinta dalam hidupmu. - Biarkan aku pergi! 57 00:14:30,880 --> 00:14:36,160 - Tenang saja, sayangku. - Mereka melacak kita. Buru-buru! 58 00:15:28,000 --> 00:15:31,439 - Kamu baik-baik saja? Berikan tanganmu padaku! - Lepaskan tanganmu! 59 00:15:31,920 --> 00:15:33,440 Ayo pergi! Buru-buru! 60 00:15:35,240 --> 00:15:36,320 Lewat sini! 61 00:15:44,359 --> 00:15:46,080 Bawa dia padaku. 62 00:16:13,439 --> 00:16:14,559 Buru-buru! 63 00:16:22,639 --> 00:16:26,159 - Apa yang terjadi? - Siapa kamu? 64 00:16:26,400 --> 00:16:31,440 - Apakah kamu membawanya ke sini? - Aku?! Saya tidak tahu siapa mereka! 65 00:16:39,840 --> 00:16:41,080 Ayo! 66 00:16:41,240 --> 00:16:43,039 Tunggu apa lagi?! 67 00:16:44,839 --> 00:16:46,560 Kita harus pergi! 68 00:16:47,479 --> 00:16:51,360 TIDAK! Tidak mungkin, tidak! 69 00:16:52,560 --> 00:16:54,159 Aku akan menghentikan mereka! 70 00:18:21,880 --> 00:18:23,839 Mikhal! 71 00:18:34,319 --> 00:18:36,400 Yankul, tinggalkan dia! Fokus pada tujuan kami! 72 00:18:38,719 --> 00:18:42,559 Gamayun berbicara. Hilangkan targetnya! 73 00:18:50,639 --> 00:18:52,919 Apakah kamu melihat itu?! 74 00:18:58,599 --> 00:19:00,759 Anda membunuh Mikhal. 75 00:19:01,839 --> 00:19:04,000 Anda adalah seorang pejuang! 76 00:19:04,319 --> 00:19:07,759 Siapa namamu? Apa kamu bagian dari klan? 77 00:19:09,679 --> 00:19:13,720 Saya Pasha. Seorang kurir. 78 00:19:20,440 --> 00:19:22,559 aku sudah menunggu kamu, Pasha si kurir. 79 00:19:36,039 --> 00:19:38,079 Kita harus pergi. 80 00:19:38,840 --> 00:19:41,960 - Tunggu! Tunggu... - Kenapa? Kamu tinggal?! 81 00:19:42,039 --> 00:19:43,919 - Aku tidak bisa pergi! - Mengapa tidak? 82 00:19:46,360 --> 00:19:49,999 Anda ingin melindungi saya? Temukan aku kalau begitu! 83 00:19:54,720 --> 00:19:56,999 Apa yang sedang kamu lakukan?! Tunggu! 84 00:19:59,000 --> 00:20:00,760 Kemana kamu pergi? 85 00:20:03,520 --> 00:20:06,639 Mikhal! Tidak, tidak! 86 00:20:17,319 --> 00:20:22,119 Aku akan memusnahkanmu seperti babi! 87 00:20:22,959 --> 00:20:27,240 Dengar, kawan! Mari kita bicarakan ini dengan tenang! 88 00:20:27,599 --> 00:20:29,759 - Itu bukan aku! - Yankul! 89 00:20:29,840 --> 00:20:32,320 Ini tidak akan mengubah apa pun, dia tidak ada di sini. 90 00:20:32,839 --> 00:20:35,279 Mereka datang. Ayo pergi! 91 00:20:39,079 --> 00:20:42,320 Tidak, kumohon... Hentikan, hentikan! 92 00:21:05,240 --> 00:21:06,679 Apakah kamu melakukan ini? 93 00:21:07,199 --> 00:21:09,679 Dia melakukan ini sendirian. 94 00:21:12,239 --> 00:21:14,639 Siapa namamu, juara? 95 00:21:14,960 --> 00:21:17,840 Siapa kamu? Apa yang terjadi di sini? 96 00:21:17,919 --> 00:21:20,879 - Kamu suka menjawab pertanyaan dengan pertanyaan? - Mengapa? 97 00:21:21,119 --> 00:21:26,639 - Tahukah kamu kemana dia pergi? - Siapa? Dana? 98 00:21:26,999 --> 00:21:28,680 Itu berarti Anda melakukannya. 99 00:21:28,759 --> 00:21:32,399 Sepertinya kamu tahu lebih banyak daripada aku, ya? 100 00:21:32,479 --> 00:21:35,799 Baiklah, pelan-pelan. Aku baru saja bertemu denganmu. 101 00:21:35,879 --> 00:21:39,279 Saya bekerja sebagai kurir. Saya melihatnya di TV. 102 00:21:39,359 --> 00:21:40,480 Orang-orang aneh ini datang... 103 00:21:40,559 --> 00:21:43,360 Dia mendobrak pintu dan mengejarku. Lalu dia hancur begitu saja. 104 00:21:43,519 --> 00:21:44,879 Itu gila! 105 00:21:49,439 --> 00:21:53,559 - Bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi? - Tidak ada yang istimewa. 106 00:21:56,319 --> 00:21:59,359 - Siapa orang-orang itu? - Mereka bukan manusia. 107 00:22:00,640 --> 00:22:03,119 Bagaimana apanya? 108 00:22:08,040 --> 00:22:11,039 Tahan untukku. Ada sesuatu di mataku. 109 00:22:41,319 --> 00:22:45,199 - Kamu baik-baik saja? - Meja nakas sialan ini... 110 00:22:53,199 --> 00:22:57,159 Bu, bagaimana aku bisa pulang? 111 00:22:57,999 --> 00:22:59,639 Aku sudah memberitahumu jutaan kali! 112 00:22:59,719 --> 00:23:02,639 Tugas Anda adalah mencairkan otak Anda. 113 00:23:02,719 --> 00:23:05,199 Beri aku istirahat, kepalaku membunuhku apa adanya. 114 00:23:07,199 --> 00:23:09,279 Bel pintu di tengah malam. 115 00:23:09,359 --> 00:23:12,239 Itu kamu, benar-benar koma. 116 00:23:12,559 --> 00:23:15,399 - Itulah yang dilakukan pekerjaanmu padamu! - Tunggu! 117 00:23:20,799 --> 00:23:23,879 Pasha, apa yang terjadi padamu? 118 00:25:00,159 --> 00:25:01,799 Kalau begitu, temukan aku! 119 00:25:22,319 --> 00:25:25,479 Nah, juara. Ayo jalan-jalan. 120 00:25:25,839 --> 00:25:30,079 Biarkan aku pergi! Membantu! Bantu aku! 121 00:25:36,279 --> 00:25:38,239 Aku melihatmu kemarin. Siapa kamu? 122 00:25:38,319 --> 00:25:41,399 Tidak masalah. Mari cari tahu siapa Anda. 123 00:25:43,359 --> 00:25:45,838 Terlihat sangat nyata. Berapa biayanya? 124 00:25:45,919 --> 00:25:48,919 - Tujuan kunjungan Anda ke Moskow? - Saya tinggal di sini. 125 00:25:48,999 --> 00:25:51,359 Lepaskan tanganmu! Sekarang! 126 00:25:51,959 --> 00:25:56,199 Anda ingin melakukannya dengan cara yang sulit? Terserah kamu. 127 00:25:56,279 --> 00:25:58,199 Kolya, bawa kami ke Lapangan Taganka. 128 00:26:19,279 --> 00:26:22,359 - Ada pendapat tentang anak itu? - Aku tidak melihat sesuatu yang istimewa. 129 00:26:24,518 --> 00:26:26,679 Semua pantulan baik-baik saja. 130 00:26:35,959 --> 00:26:38,159 Ada sesuatu tentang dia. 131 00:26:39,239 --> 00:26:41,798 Dia punya hidung untuk mereka. 132 00:26:43,519 --> 00:26:45,679 Apa maksudmu dia... 133 00:26:50,079 --> 00:26:51,959 Kami akan mencari tahu. 134 00:27:05,559 --> 00:27:06,919 Anda minum kopi? 135 00:27:07,399 --> 00:27:13,599 Mayor Gamayun, Keamanan Federal Layanan, Divisi "S". 136 00:27:13,679 --> 00:27:16,319 Anda bisa memanggil saya Igor. 137 00:27:20,198 --> 00:27:23,679 Pasha Smolnikov. Seorang kurir. 138 00:27:24,279 --> 00:27:27,719 Yang non-federal. Anda bisa memanggil saya Pasha. 139 00:27:33,399 --> 00:27:35,359 Apa kepanjangan dari "S"? 140 00:27:39,279 --> 00:27:40,638 Gaib. 141 00:27:42,439 --> 00:27:46,759 Divisi saya mengawasi alternatifnya 142 00:27:46,839 --> 00:27:49,958 makhluk hidup yang tinggal di Moskow. 143 00:27:56,559 --> 00:28:00,159 Anda menarik kaki saya, bukan? 144 00:28:04,599 --> 00:28:06,319 Pria Berbaju Hitam di Kehidupan Nyata? 145 00:28:15,679 --> 00:28:19,639 Ambil kopimu dan ayo pergi. Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 146 00:28:21,039 --> 00:28:22,598 Atau apa? 147 00:28:22,799 --> 00:28:25,119 Atau semprotan ajaib di wajah. 148 00:28:25,198 --> 00:28:27,559 Non-transgenik, saya menyeduhnya sendiri. 149 00:28:27,958 --> 00:28:30,879 Menghapus ingatanmu untuk selamanya. 150 00:28:37,519 --> 00:28:40,759 Oke, saya mengerti! Mengerti. 151 00:28:41,239 --> 00:28:43,038 Apa pilihanmu? 152 00:28:44,239 --> 00:28:45,279 Kopi. 153 00:28:50,119 --> 00:28:51,479 Potong-potong. 154 00:28:52,039 --> 00:28:54,039 Hai teman-teman! 155 00:29:21,679 --> 00:29:25,719 Bitsa Park, pertemuan basilisk. Dilaporkan oleh seorang warga senior. 156 00:29:25,799 --> 00:29:26,879 Baik. 157 00:29:27,078 --> 00:29:30,358 Kirill, kalau itu Basil main-main lagi, 158 00:29:30,439 --> 00:29:34,878 bawa dia kepadaku, aku akan membereskannya. Pergi mudah pada orang tua yang melaporkannya. 159 00:29:37,159 --> 00:29:41,519 Penumpang yang terhormat! Harap tetap tenang. Kereta akan segera mulai bergerak. 160 00:29:41,799 --> 00:29:44,878 saya ulangi. Penumpang yang terhormat. 161 00:29:44,959 --> 00:29:47,479 - Karena masalah teknis... - Basilisk? 162 00:29:48,519 --> 00:29:52,359 Masih banyak lagi hal di dunia ini dari yang Anda pikirkan, kurir. 163 00:29:53,719 --> 00:29:58,839 - Di sini, lihat latar belakang. - Itu dongeng! 164 00:29:58,919 --> 00:30:03,079 Ada banyak fiksi di sana tapi itu semua berdasarkan fakta. 165 00:30:03,678 --> 00:30:05,359 Itu semua nyata. 166 00:30:05,439 --> 00:30:10,479 Ada sekitar 40 jenis makhluk hidup alternatif di Moskow. 167 00:30:10,839 --> 00:30:14,999 Mereka menyebut diri mereka "Yang Jatuh". Saya tugasnya adalah mengendalikan mereka. 168 00:30:17,239 --> 00:30:20,558 - Mengapa? - Segalanya tidak selalu seperti ini. 169 00:30:21,199 --> 00:30:24,359 Sebelum Abad Pertengahan, kami adalah musuh, 170 00:30:25,238 --> 00:30:26,974 lalu kami membuat kesepakatan: 171 00:30:27,055 --> 00:30:29,687 kami membiarkan mereka jika mereka berperilaku. 172 00:30:29,766 --> 00:30:32,990 - Kita harus memastikan mereka melakukannya. - Siapa orang-orang kemarin? 173 00:30:33,079 --> 00:30:35,879 Ghoul, predator. 174 00:30:37,958 --> 00:30:39,719 Seperti vampir atau semacamnya? 175 00:30:44,199 --> 00:30:47,519 Vampir ada di film. 176 00:30:48,199 --> 00:30:49,959 Ini adalah hantu. 177 00:31:12,678 --> 00:31:13,918 Apakah itu Dana? 178 00:31:18,759 --> 00:31:20,758 Dia bukan hanya hantu. 179 00:31:21,038 --> 00:31:23,039 Putri Lokis. 180 00:31:23,399 --> 00:31:27,719 Seorang pewaris salah satu yang tertua 181 00:31:28,079 --> 00:31:29,759 klan pengisap darah. 182 00:31:31,119 --> 00:31:35,239 Berpura-pura menjadi penyanyi yang sedang berkeliling negara kita, 183 00:31:35,318 --> 00:31:37,638 dan hilang dari radar, di situlah kita masuk. 184 00:31:37,719 --> 00:31:39,958 Kami melacaknya berkat petugas perbatasan 185 00:31:40,039 --> 00:31:42,879 yang memilih supranatural yang kuat kehadiran di hotel, 186 00:31:42,958 --> 00:31:45,919 tempat kami diserang hantu, yang tidak pernah terjadi. 187 00:31:46,359 --> 00:31:49,759 Dan kemudian menemukan mayat si Jatuh itu 188 00:31:49,838 --> 00:31:51,519 dibunuh oleh manusia! 189 00:31:52,198 --> 00:31:54,918 Ini merupakan yang pertama dalam 140 tahun terakhir. 190 00:31:54,999 --> 00:31:57,798 - Yang aku...? - Yang itu kamu. 191 00:31:58,519 --> 00:32:02,639 Setelah apa yang Anda lakukan, tujuan kami 192 00:32:02,718 --> 00:32:06,558 adalah menemukan geng ini, mengisolasi mereka dan menyerahkannya kepada rekan-rekan kami di Eropa. 193 00:32:06,639 --> 00:32:07,918 Tujuan kami? 194 00:32:09,639 --> 00:32:11,918 Aku membutuhkanmu, kurir. 195 00:32:12,639 --> 00:32:15,078 - Anda adalah seorang perbatasan. - aku apa? 196 00:32:15,719 --> 00:32:19,318 - Apakah kamu bermimpi aneh? - Setiap orang memiliki mimpi aneh. 197 00:32:19,519 --> 00:32:24,079 Yang berulang. Di situlah Anda melihatnya, bukan TV. 198 00:32:25,719 --> 00:32:29,279 - Jadi, orang tuaku... - Belum tentu. 199 00:32:29,358 --> 00:32:33,158 Bisa jadi nenek moyang Anda yang dulu terlibat dengan hal-hal gaib. 200 00:32:33,239 --> 00:32:35,358 Sulit untuk mengatakannya. 201 00:32:35,438 --> 00:32:37,973 Seorang yang Jatuh tidak bisa bersembunyi di a ruangan penuh cermin. 202 00:32:38,053 --> 00:32:40,908 Semua bayanganmu jelas, Anda bisa merasakan hal supernatural. 203 00:32:42,646 --> 00:32:45,046 - Apakah ada banyak pria sepertiku? - Tidak. 204 00:32:45,999 --> 00:32:48,958 Hanya satu dari sejuta memiliki serangkaian keterampilan ini. 205 00:32:49,879 --> 00:32:51,719 Pasang kembali rekamannya. 206 00:32:51,799 --> 00:32:55,918 Ingat teman ini? Kami mencoba mencari tahu siapa dia. 207 00:32:55,999 --> 00:32:57,559 Itu masalah waktu. 208 00:32:57,639 --> 00:33:00,878 Dialah yang menaruh milikku perbatasan di rumah sakit. 209 00:33:01,479 --> 00:33:06,118 Tanpa dia, kita buta seperti kelelawar. 210 00:33:07,638 --> 00:33:10,799 Itu pekerjaan yang menyenangkan. Banyak adrenalin. 211 00:33:10,878 --> 00:33:14,559 Tidak sepatah kata pun tentang semua ini kepada siapa pun! 212 00:33:14,639 --> 00:33:18,318 - Kami adalah hantu, kami tidak terlihat. - Tunggu! 213 00:33:18,399 --> 00:33:23,439 - Aku tidak bilang aku siap melakukannya. - Jadi, pekerjaan kurir lebih keren? 214 00:33:23,518 --> 00:33:25,199 Maaf, ini terdengar seperti sebuah lelucon. 215 00:33:25,278 --> 00:33:28,399 - Saya tidak percaya pada vampir, penyihir, atau manusia serigala. - Tapi kamu melihatnya. 216 00:33:28,478 --> 00:33:32,639 Jadi apa? Bisa jadi palsu. Anda bisa saja kamera dipasang di semua tempat. 217 00:33:32,718 --> 00:33:36,438 - Bisa jadi reality show. - Tidak apa-apa jika kamu takut. 218 00:33:36,518 --> 00:33:39,598 Luangkan waktu Anda, kita akan bicara besok. 219 00:33:39,678 --> 00:33:41,518 Itu panggilanmu. 220 00:34:14,158 --> 00:34:16,038 Apakah kamu seorang pejuang? 221 00:34:17,558 --> 00:34:19,559 Siapa namamu? 222 00:34:24,518 --> 00:34:26,638 Aku sudah menunggunya kamu, Pasha sang kurir. 223 00:34:34,479 --> 00:34:36,318 Kau tinggal? Mengapa? 224 00:34:45,558 --> 00:34:46,959 Kalau begitu, temukan aku! 225 00:35:22,718 --> 00:35:28,438 Saya telah mencapai semua yang saya bisa di bidang kurir. Saya ingin mencoba sesuatu yang baru. 226 00:35:34,839 --> 00:35:37,518 Selamat! Senang mendengarnya. 227 00:35:38,279 --> 00:35:41,478 Hidup harus dijalani demikian orang itu tidak menyesalinya 228 00:35:41,559 --> 00:35:43,518 hidup seseorang dijalani dengan sia-sia. 229 00:35:44,599 --> 00:35:46,118 Itu indah. 230 00:35:46,318 --> 00:35:49,278 - Itu Ostrovsky. - Seorang penulis drama? 231 00:35:50,038 --> 00:35:51,758 Seorang komunis muda. 232 00:35:53,798 --> 00:35:55,279 Masuk. 233 00:35:57,599 --> 00:36:02,238 Hei, bos. Berapa lama kamu menahan kami di sini? 234 00:36:02,318 --> 00:36:06,478 Cara terbaik untuk mengalahkan hal supernatural adalah dengan menggunakan ketakutan mereka dan iman Anda. 235 00:36:07,079 --> 00:36:11,838 Iman Anda akan memastikan kemenangan Anda. Cobalah. 236 00:36:11,958 --> 00:36:14,199 Teruskan. Lengan lainnya. 237 00:36:17,239 --> 00:36:21,599 Akan berguna. Itu menyelamatkan hidupku berkali-kali. 238 00:36:22,559 --> 00:36:26,758 Aku harus percaya padamu, hidupku bergantung padanya. 239 00:36:30,718 --> 00:36:32,078 Cocok untuk Anda seperti sarung tangan. 240 00:36:32,159 --> 00:36:35,999 - Ayo, pukul aku. - Untuk apa? 241 00:36:36,358 --> 00:36:38,138 Kalau begitu, bela dirimu! 242 00:36:39,518 --> 00:36:41,079 Anda harus waspada. 243 00:36:49,958 --> 00:36:51,398 Hentikan! 244 00:37:05,158 --> 00:37:07,758 Pisau hanyalah sepotong baja. 245 00:37:07,839 --> 00:37:09,599 Anda mengubahnya menjadi senjata. 246 00:37:09,678 --> 00:37:12,717 Bagaimana kamu akan membelanya jika kamu tidak bisa membela diri? 247 00:37:12,798 --> 00:37:14,797 - Sungguh menyakitkan! - Apa aku menyela? 248 00:37:14,878 --> 00:37:17,039 - Apa itu? - Kami melihat Leshy. 249 00:37:17,118 --> 00:37:21,038 Kita akan membahasnya lagi nanti. Ayo kunjungi Leshy. 250 00:37:22,478 --> 00:37:24,318 Apa yang dilakukan leshy di kota? 251 00:37:24,398 --> 00:37:27,159 Dia tinggal di luar Kaluga bertahun-tahun yang lalu. 252 00:37:27,238 --> 00:37:29,558 Dia pindah ke sini setelah penggundulan hutan. 253 00:37:29,639 --> 00:37:32,438 The Fallen menggunakan penyamaran dan penyamaran. 254 00:37:32,519 --> 00:37:35,278 Untuk alasan yang jelas. hantu cenderung bekerja di bisnis pertunjukan, 255 00:37:35,358 --> 00:37:36,998 goblin lebih suka menjadi petugas. 256 00:37:37,078 --> 00:37:39,998 Leshy menetap di sini, di antara orang-orang Bohemia. 257 00:37:40,078 --> 00:37:41,758 Itu sangat nyaman. 258 00:37:41,839 --> 00:37:45,638 Dia tahu segalanya tentang segalanya. 259 00:37:45,718 --> 00:37:49,239 Leshies ahli dalam memadukan dengan lingkungan sekitar. 260 00:37:49,318 --> 00:37:52,399 Kesempatan sempurna untuk menguji akal sehat Anda. 261 00:37:52,478 --> 00:37:53,798 Temukan dia. 262 00:38:25,958 --> 00:38:27,478 Pria berambut gimbal? 263 00:38:27,598 --> 00:38:30,198 Silakan jika Anda positif. 264 00:39:09,638 --> 00:39:12,798 - Hai, aku tidak mengenalimu. - Pergi ke sini! 265 00:39:13,678 --> 00:39:17,038 - Kemana kamu berangkat? - Tidak, hentikan! 266 00:39:17,118 --> 00:39:18,718 Takut pada seseorang? 267 00:39:19,998 --> 00:39:23,958 - Aku tidak tahan, hentikan! - Siapa yang kamu takuti? 268 00:39:25,078 --> 00:39:30,078 - Aku akan menceritakan semuanya padamu, Igor! - Kenapa warnamu menguning, ya? 269 00:39:30,158 --> 00:39:33,079 - Tekanan darah. - Tekanan darah? 270 00:39:34,039 --> 00:39:38,678 Saya tidak takut pada siapa pun. Saya tidak! Biarkan aku pergi! 271 00:39:38,758 --> 00:39:41,878 Maukah kamu melepaskanku jika aku memberitahumu? 272 00:39:41,958 --> 00:39:43,878 Aku akan memberitahumu! 273 00:39:44,838 --> 00:39:47,238 Klan Drako! 274 00:39:55,839 --> 00:39:59,558 - Orang-orang ini? - Ya! Benar-benar merinding. 275 00:39:59,878 --> 00:40:04,278 Aku sudah selesai jika mereka mengetahuinya Aku di sini, apakah kamu mendengarku? 276 00:40:04,358 --> 00:40:07,118 - Mengapa mereka mengejar Dana? - Apa? 277 00:40:07,198 --> 00:40:08,478 Mengapa mereka mengejar Dana? 278 00:40:08,558 --> 00:40:14,118 Dana... Lokis tua meninggal. Dia adalah seorang putri sekarang. 279 00:40:14,198 --> 00:40:19,718 Siapa pun yang dinikahinya akan menjadi pemimpin yang Jatuh. 280 00:40:24,238 --> 00:40:28,198 Leshy, apakah kamu datang untuk mengajukan pertanyaan? 281 00:40:28,278 --> 00:40:30,518 Tertawalah sesuka Anda, tetapi sebelum Anda menyadarinya 282 00:40:30,598 --> 00:40:34,438 semuanya akan berubah menjadi pesta sial! 283 00:40:34,678 --> 00:40:35,798 Apa yang kamu katakan? 284 00:40:35,878 --> 00:40:39,118 Pergeseran Besar akan datang. 285 00:40:39,478 --> 00:40:42,598 Siang akan berubah menjadi malam. 286 00:40:42,798 --> 00:40:45,718 Pangeran Kegelapan akan muncul. 287 00:40:45,798 --> 00:40:49,158 Pangeran akan mencicipi darah sang Putri. 288 00:40:49,758 --> 00:40:53,158 Dia akan mendapatkan kekuatan... 289 00:40:54,782 --> 00:40:56,282 siang hari! 290 00:41:00,118 --> 00:41:01,838 Apakah Anda percaya omong kosong itu? 291 00:41:01,918 --> 00:41:05,278 Semua yang Jatuh akan datang bersama-sama di bawah kepemimpinannya. 292 00:41:05,358 --> 00:41:09,438 Perang baru yang besar akan pecah melawan orang-orang. 293 00:41:14,318 --> 00:41:18,038 Kenapa kamu melakukan ini?! Sialan kamu! 294 00:41:18,118 --> 00:41:22,198 Tunggu saja! Tunggu gerhana! 295 00:41:22,278 --> 00:41:26,158 Pergeseran Besar akan datang! Sudah dekat! 296 00:41:33,998 --> 00:41:39,278 Orang Rumania punya informasi tentang Yankul: dia a spintekator, dengan kata lain, ripper. 297 00:41:39,678 --> 00:41:42,958 Penganut Pergeseran dan berperang dengan manusia. 298 00:41:43,038 --> 00:41:45,918 Dia dalang dibalik kejadian berdarah itu pembunuhan besar-besaran yang terjadi 299 00:41:45,998 --> 00:41:47,398 di London pada abad ke-19. 300 00:41:47,478 --> 00:41:50,878 - Dimana dia selama ini? - Dia diyakini sudah mati. 301 00:41:50,958 --> 00:41:54,398 Saat para ghoul memutuskan untuk berdamai dengan orang-orang, dialah satu-satunya 302 00:41:54,478 --> 00:41:55,878 yang menentang hal itu. 303 00:41:55,958 --> 00:41:58,438 Dewan Klan membuat a keputusan untuk membunuhnya. 304 00:41:58,518 --> 00:42:01,798 - Setidaknya, itulah yang mereka katakan kepada orang-orang. - Kalau begitu, mereka berbohong? 305 00:42:01,878 --> 00:42:05,038 Mereka pasti mengisolasinya, tapi ada yang tidak beres. 306 00:42:05,118 --> 00:42:07,278 Jadi, sekarang ripper ini 307 00:42:07,358 --> 00:42:09,798 sedang berkeliaran di sekitar kota. Hebat sekali! 308 00:42:12,918 --> 00:42:15,238 Tentu, kami berhutang budi padamu, Boar. 309 00:42:15,398 --> 00:42:18,318 Beri tahu kami di mana dia berada saat Anda mengetahuinya. 310 00:42:24,998 --> 00:42:27,318 Anda terlalu impulsif, saudara. 311 00:42:28,798 --> 00:42:31,318 Jika kita menginginkan kehidupan yang berbeda untuk Yang Jatuh, 312 00:42:32,278 --> 00:42:36,758 kita perlu bernegosiasi orang, bukan melawan mereka. 313 00:42:39,038 --> 00:42:40,238 Berunding? 314 00:42:41,398 --> 00:42:43,838 Mereka membunuh prajuritmu. 315 00:42:45,998 --> 00:42:48,358 Mikhal tidak menginginkan perang. 316 00:42:50,278 --> 00:42:52,478 "Tidak ingin perang." 317 00:42:54,318 --> 00:42:58,638 Saya menghabiskan 140 tahun dalam kegelapan. 318 00:42:59,358 --> 00:43:02,318 Itu lebih buruk daripada menjadi sudah mati, adik perempuan. 319 00:43:02,398 --> 00:43:04,358 Dan sekarang kamu menginginkanku 320 00:43:04,718 --> 00:43:09,518 untuk hidup sesuai dengan hukum serangga tak berharga ini? 321 00:43:09,798 --> 00:43:13,258 Jangan lupa aku bangkrut kamu bebas dari rantai itu! 322 00:43:15,238 --> 00:43:16,678 Saya ingat siapa yang memakainya. 323 00:43:16,758 --> 00:43:20,158 - Ayah kami yang membuatku, dia bosan dengan perang itu. - Ayah lemah. 324 00:43:20,238 --> 00:43:23,238 Dan kamu ingat tentang aku hanya saat kamu membutuhkanku! 325 00:43:23,318 --> 00:43:26,838 Ayah tahu itu hanya bersama... 326 00:43:27,398 --> 00:43:29,517 kita bisa mencapai sesuatu. 327 00:43:29,598 --> 00:43:36,078 Anda akan menghancurkan segalanya jika Anda bertindak sendiri. Ketika Anda menjadi penguasa, 328 00:43:37,197 --> 00:43:41,758 kita akan menyatukan yang Jatuh dan membuat orang memperlakukan kita dengan baik. 329 00:43:42,878 --> 00:43:45,718 Kita akan menjadi setara. 330 00:43:49,518 --> 00:43:52,678 Kami tidak setara. Mereka lebih rendah! 331 00:44:02,118 --> 00:44:04,158 Bisakah aku mengandalkanmu? 332 00:44:06,398 --> 00:44:10,358 Atau Anda lebih suka kembali ke penjara bawah tanah? 333 00:44:13,518 --> 00:44:17,397 Saya siap melayani Anda, pewaris. 334 00:44:42,318 --> 00:44:46,478 Itu Kondakov, dia informan saya. 335 00:44:47,478 --> 00:44:51,358 - Hei, Igorku sayang! - Hei, gendut. Ada apa, Kolonel? 336 00:44:52,398 --> 00:44:56,598 Gadismu ketahuan Kitay-gorod, dengan kereta bawah tanah. 337 00:44:56,678 --> 00:45:01,158 - Kenapa kamu tidak menangkapnya? - Kami ingin... Ini dia. 338 00:45:06,198 --> 00:45:10,477 Orang-orangku mengawasinya, tapi dia menghilang. 339 00:45:11,238 --> 00:45:12,918 Ke udara tipis. 340 00:45:14,958 --> 00:45:18,358 Udara tipis? Itu kegelapan dia menghilang ke dalam. 341 00:45:18,438 --> 00:45:21,278 - Seseorang membantunya. - Menurutmu? 342 00:45:21,358 --> 00:45:24,158 Rubahmu membawa kegelapan di Moskow sendirian. 343 00:45:24,238 --> 00:45:27,118 Kami akan mencari tahu! Anda akan lihat. 344 00:45:27,197 --> 00:45:30,238 Dengar, yang ini besar. Anda harus berbaring rendah. 345 00:45:30,318 --> 00:45:33,398 Biarkan aku memotretnya di depan kamera. 346 00:45:33,478 --> 00:45:36,517 Anda suka menikmati seseorang prestasi orang lain, bukan? 347 00:45:36,598 --> 00:45:39,758 Setiap koin memiliki sisi sebaliknya. 348 00:45:40,237 --> 00:45:41,918 Lakukanlah, Igor! 349 00:45:47,678 --> 00:45:49,598 Dia memanggilnya "rubah"? 350 00:46:22,038 --> 00:46:25,038 Tenang, Nak. Saya melihat semuanya. 351 00:46:25,118 --> 00:46:28,318 Saya punya satu mata, tapi berhasil sempurna, seperti periskop. 352 00:46:28,398 --> 00:46:30,318 Kamu seperti lobster? 353 00:46:32,678 --> 00:46:37,998 Dengarkan. Aku ingin kamu menjadi seperti itu tenang dan memancarkan kepercayaan diri. 354 00:46:41,957 --> 00:46:46,678 Li Wen, keluar! Anda tidak perlu bersembunyi! 355 00:46:53,037 --> 00:46:56,958 Bersembunyi bukanlah urusanku, Pak. 356 00:47:00,918 --> 00:47:02,677 Perbatasan baru? 357 00:47:05,557 --> 00:47:08,677 Tinggalkan anak itu sendirian! Kami sedang ada urusan. 358 00:47:10,597 --> 00:47:13,477 Dulu kamu datang hanya untuk bersenang-senang. 359 00:47:13,558 --> 00:47:15,038 Saya sangat menyesalinya. 360 00:47:23,637 --> 00:47:25,638 Saya tidak. 361 00:47:25,837 --> 00:47:30,637 Kegelapan yang menyebar di Dana, adalah kamu terlibat? Dimana dia? 362 00:47:31,958 --> 00:47:35,878 - Bibirku disegel oleh sumpah. - Dia di sini secara ilegal. 363 00:47:36,838 --> 00:47:41,597 Anda melupakan sesuatu, Tuan: hukummu tidak ada artinya bagi kami! 364 00:47:44,518 --> 00:47:46,038 Kami ingin membantunya. 365 00:47:47,958 --> 00:47:51,838 Aku akan memberitahumu dimana dia adalah jika maksudmu baik. 366 00:47:51,917 --> 00:47:54,077 Tapi kamu harus mengungkapkan dirimu kepadaku. 367 00:47:54,158 --> 00:47:58,477 Itu sudah cukup. Apakah kamu? akan membantu kami atau tidak? 368 00:47:58,558 --> 00:48:04,517 Saya akan menutup toko Anda dalam waktu singkat. Maka kamu akan melakukannya kemasi tas Anda dan pergi ke Israel... Maksud saya China. 369 00:48:09,958 --> 00:48:11,478 Saya tidak bercanda! 370 00:49:04,518 --> 00:49:05,557 Dana? 371 00:49:06,718 --> 00:49:09,038 Apakah kamu tidak mencintaiku lagi? 372 00:49:31,518 --> 00:49:35,037 Aku tidak bisa mengatakan sepatah kata pun, jadi aku menunjukkannya padamu. 373 00:49:35,118 --> 00:49:37,077 Anda tahu segalanya. 374 00:49:38,997 --> 00:49:40,878 Saya punya pertanyaan! 375 00:49:42,518 --> 00:49:45,717 Apakah dia di Moskow? Apakah dia di kota? 376 00:49:47,077 --> 00:49:52,358 Itu pertanyaan yang tepat. Dia ada di Moskow, tapi tidak di kota. 377 00:49:55,518 --> 00:49:57,677 Saya tidak mengerti. 378 00:49:58,517 --> 00:50:00,557 Dia ada di hatimu. 379 00:50:00,638 --> 00:50:04,198 Dengarkanlah dan Anda akan melakukannya bisa membantu Dana. 380 00:50:04,277 --> 00:50:06,997 Pergi dengan damai. Jika kamu membutuhkanku, 381 00:50:07,078 --> 00:50:10,198 berdiri di persimpangan jalan dan meneleponku tiga kali. 382 00:50:12,197 --> 00:50:15,718 Dan beritahu Igor aku selalu di sini untuknya. 383 00:50:24,638 --> 00:50:26,717 "Di Moskow tapi tidak di kota?" 384 00:50:27,078 --> 00:50:29,357 Kedengarannya seperti teka-teki Tiongkok. 385 00:50:30,877 --> 00:50:33,398 Apa yang dia katakan? Kata demi kata. 386 00:50:33,477 --> 00:50:37,837 Sudah kubilang padamu: aku bisa temukan dia jika aku mau. 387 00:50:38,438 --> 00:50:42,357 - Apa yang kamu lihat? - Saat itu gelap... 388 00:50:43,597 --> 00:50:45,598 Ada bola lampu di sana. 389 00:50:47,597 --> 00:50:50,798 - Banyak gambar. - Apa yang ada pada mereka? 390 00:50:51,078 --> 00:50:52,838 Beberapa... 391 00:50:53,477 --> 00:50:59,237 burung, angsa... atau angsa. 392 00:50:59,318 --> 00:51:02,117 - Mengerti! Sebut saja berlemak! - Roger! 393 00:51:06,797 --> 00:51:07,917 Menangkap! 394 00:51:53,517 --> 00:51:55,477 Tampak familier? 395 00:51:56,677 --> 00:51:58,597 Tidak terlalu. 396 00:52:01,237 --> 00:52:03,758 Tapi dia dekat, aku bisa merasakannya. 397 00:52:11,357 --> 00:52:12,757 Di sana. 398 00:53:04,197 --> 00:53:05,677 Pasha? 399 00:53:14,037 --> 00:53:16,478 Hanya hatimu yang mampu membawamu kepadaku. 400 00:53:22,117 --> 00:53:23,598 Ada apa? 401 00:53:25,597 --> 00:53:28,877 Dinas Keamanan Federal, Mayor Gamayun. 402 00:53:30,038 --> 00:53:32,638 Dana Lokis? Anda ditahan. 403 00:53:33,478 --> 00:53:35,398 Dengar, aku akan menjelaskan semuanya. 404 00:53:35,757 --> 00:53:38,678 - Lebih baik begini. - Tidak, tidak! 405 00:53:48,958 --> 00:53:50,557 Dana, tenanglah! 406 00:53:51,677 --> 00:53:53,517 Saya percaya kamu! 407 00:53:54,557 --> 00:53:56,837 Mengapa kamu membawanya?! 408 00:53:59,118 --> 00:54:02,197 Kerjakan tugasmu, Nak! 409 00:54:03,238 --> 00:54:04,797 Apakah kamu tuli?! 410 00:54:33,597 --> 00:54:35,837 Mengapa kamu mengkhianatiku, prajurit? 411 00:54:38,517 --> 00:54:39,998 Saya bukan seorang pejuang. 412 00:56:02,558 --> 00:56:03,837 Melawan! 413 00:56:13,037 --> 00:56:16,357 Pasha! Kecepatan penuh! Ayo! 414 00:56:40,597 --> 00:56:42,437 Mundur, lindungi kandangnya! 415 00:57:12,797 --> 00:57:14,677 Putri! 416 00:57:20,598 --> 00:57:22,997 Sayangku! 417 00:57:25,677 --> 00:57:29,757 Datanglah padaku! Anda tidak bisa lepas dari nasib Anda. 418 00:57:32,597 --> 00:57:34,157 Dia milikku, Mayor! 419 00:57:34,837 --> 00:57:36,317 Ayo pergi! 420 00:57:53,517 --> 00:57:54,557 Berengsek! 421 00:58:29,317 --> 00:58:30,837 Nah, Pasha. 422 00:58:31,437 --> 00:58:33,357 Mari menyenangkan tamu kita! 423 00:58:39,597 --> 00:58:41,477 Selamat datang di Moskow! 424 00:59:02,636 --> 00:59:03,757 Igor! 425 00:59:26,797 --> 00:59:29,357 Igor, bantu aku! 426 00:59:34,117 --> 00:59:36,077 Gamayun! 427 01:00:21,437 --> 01:00:22,557 Yankul! 428 01:00:33,597 --> 01:00:35,517 Hampir sampai! 429 01:00:52,317 --> 01:00:56,157 Bantu aku! Cepat! 430 01:00:58,197 --> 01:01:02,277 - Lebih cepat! - Ini dia, saudari! 431 01:01:02,597 --> 01:01:06,317 - Aku mohon padamu, aku adikmu! - Pegang erat-erat! 432 01:01:06,397 --> 01:01:08,117 TIDAK! 433 01:01:20,876 --> 01:01:22,317 TIDAK! 434 01:01:40,877 --> 01:01:43,757 Selamat tinggal, adik perempuan! 435 01:01:47,037 --> 01:01:49,157 Mereka mengubah Stefa menjadi debu. 436 01:01:49,956 --> 01:01:52,877 Orang tidak memperlakukan kami seolah-olah kami setara. 437 01:01:53,277 --> 01:01:55,517 Layak untuk hidup. 438 01:01:55,596 --> 01:01:59,436 Mereka harus membayar semua yang mereka lakukan! 439 01:03:22,997 --> 01:03:24,876 Dengar semuanya! 440 01:03:25,517 --> 01:03:30,597 Ada yang sangat arogan serangan di pesta kelulusan. 441 01:03:30,997 --> 01:03:32,717 Siapa di balik ini? 442 01:03:32,877 --> 01:03:36,997 Ini adalah pelanggaran hukum! saya menyerukan tindakan! 443 01:03:37,076 --> 01:03:39,917 Kode operasi "A"! 444 01:03:43,277 --> 01:03:45,637 - Pasha, kamu tinggal di sini. - Mengapa? 445 01:03:45,716 --> 01:03:49,077 Yang ini serius, aku tidak bisa risiko kehilangan satu-satunya perbatasanku. 446 01:03:49,156 --> 01:03:53,157 Gunakan komunikasi yang aman garis, apakah kamu mengerti? 447 01:03:53,516 --> 01:03:56,117 - Ya. - Anda bertanggung jawab atas keselamatan Dana. 448 01:03:56,956 --> 01:03:58,316 Ayo berguling! 449 01:04:37,156 --> 01:04:39,476 Anda meninggalkannya di hotel. 450 01:04:47,077 --> 01:04:50,677 Itu milik ibuku. Terima kasih, pejuang! 451 01:04:54,276 --> 01:04:55,637 Maksudku... 452 01:04:55,717 --> 01:04:58,276 Apa yang membuatmu mengira aku seorang pejuang? 453 01:04:58,357 --> 01:05:02,396 - Melihatnya dalam mimpi takdir. Tahukah kamu apa itu? - Mimpi yang berulang? 454 01:05:03,196 --> 01:05:06,356 Masa depan terenkripsi di dalamnya. 455 01:05:18,996 --> 01:05:21,517 Apa yang kamu lihat dalam mimpimu? 456 01:05:25,757 --> 01:05:27,277 Prajuritku. 457 01:05:28,677 --> 01:05:32,716 Aku tidak melihat wajahnya, tapi aku tahu kapan masalah datang, 458 01:05:32,996 --> 01:05:37,196 dan tidak akan ada harapan, he akan datang dari atas dan menyelamatkanku. 459 01:05:37,677 --> 01:05:40,757 Aku pikir itu kamu karena kamu mengalahkan Mikhal. 460 01:05:41,237 --> 01:05:43,276 Pasha sang kurir. 461 01:05:44,557 --> 01:05:46,716 Itu terjadi secara tidak sengaja. 462 01:05:47,277 --> 01:05:51,397 Aku bahkan bukan orang perbatasan. Saya tidak percaya pada diri saya sendiri. 463 01:05:51,476 --> 01:05:55,637 - Aku biasa saja. - Mungkin itu tidak relevan. 464 01:06:05,316 --> 01:06:07,077 Apa yang kamu katakan? 465 01:06:09,237 --> 01:06:13,917 - Aku merasa kamu harus berada di sisiku. - Pasha! Pasha, apakah kamu menyalinnya? 466 01:06:13,996 --> 01:06:15,236 aku membutuhkanmu. 467 01:06:15,317 --> 01:06:16,957 Pasha, serangan baru, 468 01:06:17,037 --> 01:06:19,397 Stasiun Mayakovka, apakah Anda menyalinnya? 469 01:06:20,556 --> 01:06:22,677 Pasha, kamu tuli atau apa?! 470 01:06:22,756 --> 01:06:26,117 Serangan baru! Stasiun Mayakovka! 471 01:06:26,196 --> 01:06:27,797 Garisnya jelas. 472 01:06:27,877 --> 01:06:30,596 Ayo, Nak! Mereka sudah melakukannya di stasiun Belorusskaya! 473 01:06:30,677 --> 01:06:32,356 Hapus garis oranye untuk Kirill. 474 01:06:32,516 --> 01:06:36,157 VDNH dan Kebun Raya. Apakah Anda menyalin? 475 01:06:36,237 --> 01:06:38,717 Terimalah itu. Saya memiliki baris kedua. 476 01:06:38,796 --> 01:06:42,197 Pasha, kami memerlukan akses ke Frunzenskaya. 477 01:06:51,877 --> 01:06:53,236 Apa yang terjadi? 478 01:06:53,316 --> 01:06:58,917 Vystavochnaya, Taman Kultury, Rimskaya, Dubrovka... 479 01:06:58,996 --> 01:07:02,116 - Dia memancing mereka pergi. - Yankul? Kemana dia membawanya? 480 01:07:02,197 --> 01:07:04,517 Dia membawa mereka pergi dari markas! 481 01:07:04,596 --> 01:07:07,957 Dia tahu di mana markasnya! Menyalin! Apakah Anda menyalin? Kami punya masalah. 482 01:07:08,036 --> 01:07:12,116 Yankul tahu di mana markasnya! Yankul tahu di mana markasnya! Salin! 483 01:07:19,956 --> 01:07:21,917 Ayo, tanggapi! 484 01:07:42,996 --> 01:07:44,196 Ayo bergerak! 485 01:08:27,036 --> 01:08:30,476 Sekitar 40 di antaranya diisolasi Lefortovo, sisanya terkendali. 486 01:08:30,556 --> 01:08:32,636 Kami akan menangkap mereka dalam beberapa jam. 487 01:08:33,836 --> 01:08:38,357 Aku percaya padamu, punk! Anda baru saja kehilangan dia! 488 01:08:39,196 --> 01:08:43,596 Anda harus tetap berpegang pada mengantarkan pizza, kurir. 489 01:08:43,916 --> 01:08:47,036 Igor, aku dapat rekaman kamera luar. 490 01:08:47,117 --> 01:08:49,636 Mereka menunggu tepat di pintu keluar. 491 01:08:58,836 --> 01:09:00,316 Pro yang nyata. 492 01:09:00,476 --> 01:09:04,196 - Begitulah caramu melakukannya. - Apa itu? Di sudut. 493 01:09:05,036 --> 01:09:07,957 - Bisakah kita memeriksa kamera lainnya? - Ya, sebentar lagi. 494 01:09:12,516 --> 01:09:16,597 Seekor babi! Dalam segala hal! Itu teman lama kita. 495 01:09:16,676 --> 01:09:19,436 Tim utama, kami akan berangkat dalam dua menit! 496 01:09:29,716 --> 01:09:33,037 - Kita harus menemukan Dana! - Kamu harus pulang! 497 01:09:33,116 --> 01:09:36,556 Anda diskors dari operasi untuk kesewenang-wenangan. 498 01:09:36,637 --> 01:09:39,396 - Kirill, kamu yang bertanggung jawab selama aku pergi. - Aku harus menyelamatkannya! 499 01:09:39,476 --> 01:09:42,556 - Cukup! Anda akan melakukan lebih banyak kerugian daripada kebaikan. - Saya ingin membantu! 500 01:09:42,636 --> 01:09:45,356 Menginginkan saja tidak cukup jika kamu tidak dapat berbuat apa-apa! 501 01:09:47,236 --> 01:09:51,116 Sebaiknya aku tidak menemuimu lagi. Maksudku itu. 502 01:10:14,796 --> 01:10:19,116 - Apakah kamu peduli dengan orang lain? - TIDAK! 503 01:10:19,677 --> 01:10:22,956 Begitulah sifat saya. saya tidak bisa hidup tanpa pengkhianatan. 504 01:10:23,196 --> 01:10:28,116 Sulit untuk menolaknya, jadi mengapa menolaknya sejak awal? 505 01:10:39,476 --> 01:10:44,476 Jika kamu membutuhkanku, berdirilah di depan persimpangan jalan dan telepon saya tiga kali. 506 01:10:45,156 --> 01:10:49,196 Li! Li! Li Wen! Li! 507 01:10:50,957 --> 01:10:52,796 Anda tidak perlu berteriak. 508 01:10:53,277 --> 01:10:57,516 Li, dengarkan. Igor mengusirku. 509 01:10:57,596 --> 01:11:00,157 Yankul punya Dana, saya tidak tahu harus berbuat apa. 510 01:11:00,236 --> 01:11:03,997 Dengarkan hatimu. Pergi dan selamatkan dia! 511 01:11:04,076 --> 01:11:08,756 - Hanya kamu yang bisa melakukannya. - Aku? Sendirian? 512 01:11:09,236 --> 01:11:12,036 Aku bukan pejuang, Li! Saya hanya seorang laki-laki! 513 01:11:12,236 --> 01:11:15,436 Anda adalah apa yang Anda pilih. 514 01:11:15,517 --> 01:11:17,437 Semuanya telah tercampur melalui bertahun-tahun ini, 515 01:11:17,516 --> 01:11:19,876 darah yang jatuh mengalir pada semua orang. 516 01:11:20,156 --> 01:11:25,596 Semua orang punya sayap, tapi tidak semua orang bisa menyebarkannya. Anda bisa! 517 01:11:28,076 --> 01:11:29,396 Tapi bagaimana caranya? 518 01:11:29,637 --> 01:11:32,476 Kita semua dibimbing oleh cinta dan ketakutan. 519 01:11:32,556 --> 01:11:36,676 Cinta mengangkat kita, ketakutan mendorong kita ke dalam jurang. 520 01:11:36,756 --> 01:11:41,796 Seorang pejuang adalah orang yang melupakan rasa takut. Cinta memberinya sayap! 521 01:11:43,556 --> 01:11:49,956 Ketakutan pada klanku membuatku kehilangan cintaku sejak lama. 522 01:11:50,836 --> 01:11:55,916 - Jangan ulangi kesalahanku. - Aku bahkan tidak tahu di mana mencarinya. 523 01:11:57,316 --> 01:12:00,716 Anda melakukannya. Anda melihatnya. 524 01:12:03,116 --> 01:12:04,636 Cobalah untuk mengingat! 525 01:12:53,756 --> 01:12:54,876 Berlemak! 526 01:13:00,756 --> 01:13:05,676 - Hai, Vova! - Igor sayang, kamu membuatku takut. 527 01:13:07,157 --> 01:13:10,596 - Aku tidak mengharapkan itu. - Aku juga tidak. 528 01:13:12,876 --> 01:13:14,996 Saya dapat berbagi dengan Anda. 529 01:13:15,876 --> 01:13:18,116 Apakah Anda punya cukup uang untuk semua orang? 530 01:13:37,156 --> 01:13:39,076 Ambil semuanya! 531 01:13:53,836 --> 01:13:55,716 Tanya, kejar dia! 532 01:13:56,076 --> 01:13:57,356 Rencana B! 533 01:15:06,476 --> 01:15:08,756 Kamu benar-benar babi! 534 01:15:09,356 --> 01:15:13,076 Saya akan memastikan semua orang tahu apa yang Anda lakukan. 535 01:15:13,196 --> 01:15:15,556 Anda akan dikecewakan oleh orang-orang Anda sendiri. 536 01:15:18,916 --> 01:15:22,116 Sudah terlambat! Anda tidak dapat mengubah apa pun! 537 01:15:22,196 --> 01:15:25,516 Semuanya akan segera tenggelam dalam api! 538 01:15:26,036 --> 01:15:28,116 Pergeseran telah dimulai! 539 01:15:28,196 --> 01:15:33,076 Siang menjadi malam! Ini sudah berubah! 540 01:15:34,876 --> 01:15:36,476 Gerhana! 541 01:15:41,476 --> 01:15:43,756 Kesiapan tempur penuh! 542 01:15:44,036 --> 01:15:45,516 Siang akan berubah menjadi malam 543 01:15:46,036 --> 01:15:48,956 jika darahnya bercampur dengan darah Dana 544 01:15:49,036 --> 01:15:50,036 selama gerhana. 545 01:15:50,156 --> 01:15:52,476 Dia akan menjadi mahakuasa. 546 01:15:52,555 --> 01:15:57,556 Malam ini akan terasa seperti berjalan-jalan taman dibandingkan dengan Kiamat yang akan datang! 547 01:15:57,756 --> 01:16:01,276 Kita harus menghentikan mereka dengan segala cara! 548 01:16:02,276 --> 01:16:08,356 - Hentikan mereka? Kami bahkan tidak tahu di mana menemukannya! - Saya bersedia. 549 01:16:12,396 --> 01:16:15,996 Anda harus menghentikan mereka. Teman-teman kita akan tiba di sana dalam waktu sekitar 15 menit. 550 01:16:16,436 --> 01:16:19,435 Kupas bawang putih tepat sebelum Anda sampai di sana. Ini akan bekerja lebih baik. 551 01:16:19,516 --> 01:16:23,436 Saya harap Anda benar tentang hal itu. Jika tidak, Gamayun akan menghajarku! 552 01:16:24,876 --> 01:16:26,236 Semoga beruntung! 553 01:17:01,716 --> 01:17:03,116 Sudah waktunya. 554 01:17:04,396 --> 01:17:08,716 Sayang! Sudah waktunya! 555 01:17:32,876 --> 01:17:34,595 Saya seorang pejuang. 556 01:17:35,356 --> 01:17:38,356 Iman mengalahkan rasa takut. 557 01:17:38,435 --> 01:17:43,235 Saya seorang pejuang, saya seorang pejuang. Ayo ayo! 558 01:17:58,836 --> 01:18:02,916 - Siapa kamu? - Sayap Moskow, pengiriman ekspres. 559 01:18:38,876 --> 01:18:42,036 - Apa yang terjadi?! - Prajuritku ada di sini! 560 01:18:47,916 --> 01:18:49,716 Anda berada dalam masalah besar! 561 01:18:50,676 --> 01:18:53,836 - Jaga dia! - Pasha! 562 01:20:19,916 --> 01:20:22,556 Anda tidak punya banyak waktu. Buru-buru! 563 01:20:23,676 --> 01:20:26,556 Kegelapan. Terima kasih, Li! 564 01:20:40,476 --> 01:20:41,996 Bantu aku! 565 01:20:53,956 --> 01:20:57,076 Lihat! Lihat! 566 01:21:03,316 --> 01:21:05,196 - Pasha! - Diam! 567 01:21:07,076 --> 01:21:10,996 Diam! Jangan takut! 568 01:21:21,396 --> 01:21:23,596 Hanya satu ciuman! 569 01:21:45,516 --> 01:21:47,915 - Pasha! - Ciuman! 570 01:22:10,636 --> 01:22:12,075 Seorang pejuang! 571 01:22:26,595 --> 01:22:31,675 Bangun! Putri, bangun! 572 01:22:57,396 --> 01:23:01,076 Ya Tuhan, kamu benar-benar hama! 573 01:23:25,275 --> 01:23:29,155 Bangunlah, ini waktunya! Sudah waktunya! 574 01:23:52,195 --> 01:23:56,636 Iman mengalahkan rasa takut. 575 01:24:15,036 --> 01:24:17,356 Mati! Mati! 576 01:25:30,675 --> 01:25:32,475 Dia akan baik-baik saja. 577 01:25:33,756 --> 01:25:35,555 Dia sudah bangun. 578 01:25:39,756 --> 01:25:43,235 Pasha! Anakku! Bersyukur! 579 01:25:46,115 --> 01:25:47,716 Mama! 580 01:25:50,835 --> 01:25:52,875 Cyril! 581 01:25:55,355 --> 01:25:57,355 Dimana saya? 582 01:25:57,596 --> 01:26:00,275 Tidak apa-apa! Bagaimana perasaanmu? 583 01:26:00,715 --> 01:26:02,556 saya baik-baik saja. 584 01:26:03,236 --> 01:26:05,075 Saya baik-baik saja. 585 01:26:16,995 --> 01:26:20,516 Bu, bisakah ibu memberi kami waktu sebentar? 586 01:26:25,115 --> 01:26:27,555 Tentu. Semuanya akan baik-baik saja. 587 01:26:35,355 --> 01:26:36,715 Hai. 588 01:26:37,955 --> 01:26:40,396 Ingat saya? 589 01:26:41,795 --> 01:26:43,435 Di mana Dana? 590 01:26:44,955 --> 01:26:47,035 Dia baik-baik saja. 591 01:26:52,835 --> 01:26:54,435 Begitu juga kamu. 592 01:27:01,555 --> 01:27:03,475 Bagaimana saya mengaturnya...? 593 01:27:11,956 --> 01:27:13,155 Igor? 594 01:27:16,835 --> 01:27:18,236 Tidak. 595 01:27:19,955 --> 01:27:21,116 Tidak. 596 01:27:21,915 --> 01:27:24,515 Tidak, tidak. 597 01:27:25,396 --> 01:27:27,475 Tidak, tidak, tidak, tidak! 598 01:27:27,675 --> 01:27:28,915 TIDAK! 599 01:27:29,435 --> 01:27:33,115 - Baiklah, tenang, Pasha. - Mustahil! 600 01:27:36,795 --> 01:27:39,516 - Bagaimana aku bisa bertahan, Igor? - Kamu tidak melakukannya. 601 01:27:40,955 --> 01:27:43,435 Secara teknis, kamu sudah mati. 602 01:28:23,595 --> 01:28:30,315 - Aku tidak percaya ini. - Lihatlah sisi positifnya. 603 01:28:32,195 --> 01:28:33,995 Anda abadi sekarang. 604 01:28:34,675 --> 01:28:37,955 – The Fallen sangat menghormatimu. - Mengapa? 605 01:28:39,555 --> 01:28:45,835 Nah, kamu dan Dana bersatu selama gerhana. 606 01:28:49,795 --> 01:28:56,030 Kamu adalah hantu paling keren sekarang. Ditambah lagi, mentor Anda bekerja di Layanan. 607 01:29:05,755 --> 01:29:08,675 Apakah ini seperti ucapan selamat? 608 01:29:09,395 --> 01:29:15,678 Tidak ada medali di agensi kami. Ini, hadiah untukmu. 609 01:29:22,555 --> 01:29:27,235 - Simpanlah itu sebagai biji matamu. - Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 610 01:29:27,515 --> 01:29:29,875 Ini hari mencuci. 611 01:29:31,515 --> 01:29:35,155 - Kamu ada kencan dengan Li? - Diam, Nak. 612 01:29:37,155 --> 01:29:41,395 Bagaimana saya bisa hidup sekarang? 613 01:29:47,035 --> 01:29:48,635 Aku tidak tahu. 614 01:29:51,555 --> 01:29:53,515 Hidup saja. 615 01:29:54,555 --> 01:29:58,275 Jangan terlambat untuk kencanmu. Cewek benci itu. 616 01:31:03,699 --> 01:31:07,699 Terjemahan oleh johnnydeep